1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или услуга тук,
Свържете се с нас на www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:27,424 --> 00:00:31,424
ПРЪСТ НА СМЪРТТА
3
00:00:36,424 --> 00:00:40,424
ПЕРСОНАЖИ:
LO LIEH и WANG PING
4
00:01:26,324 --> 00:01:31,224
РЕЖИСИЯ НА ЧАН ЧАН ХА
(Оригинално име: Chang-hwa Jeong)
5
00:01:51,425 --> 00:01:52,356
кой си ти
6
00:02:00,658 --> 00:02:02,025
Казвам се Sung Wu-yang.
7
00:02:02,260 --> 00:02:03,685
Нямам отношения с никого.
8
00:02:04,464 --> 00:02:06,623
Сигурно са търсили някой друг.
9
00:02:47,028 --> 00:02:49,211
Ин Ин. Та-минг каза в писмото,
10
00:02:49,361 --> 00:02:50,378
че отива при Ляо Тун.
11
00:02:50,528 --> 00:02:52,744
А междувременно нека доведем гост.
12
00:02:52,894 --> 00:02:54,292
страхотно
13
00:03:01,027 --> 00:03:02,124
на какво се смееш
14
00:03:02,660 --> 00:03:04,885
Че изглеждаш толкова щастлив.
15
00:03:06,026 --> 00:03:07,143
не бой се
16
00:03:07,293 --> 00:03:09,542
На брат Та-минг.
17
00:03:09,692 --> 00:03:10,737
И така, какво съм аз?
18
00:03:12,348 --> 00:03:15,265
Свърши го!
Чи-хао, ти си толкова злобен!
19
00:03:15,415 --> 00:03:19,032
Мис!
Старият господар е в беда!
20
00:03:19,182 --> 00:03:20,232
Какво е? Какво стана с баща ми?
21
00:03:20,382 --> 00:03:21,473
Ами майсторът?
22
00:03:31,447 --> 00:03:32,965
- Майсторе!
- Татко!
23
00:03:33,115 --> 00:03:34,564
давай...
24
00:03:34,714 --> 00:03:36,304
- Татко!
- Майсторе!
25
00:03:39,548 --> 00:03:41,431
- Ти кървиш.
- Няма значение.
26
00:03:41,581 --> 00:03:43,031
Учителю, добре ли си?
27
00:03:43,181 --> 00:03:45,443
Започвам да се плаша, просто имам нужда от малко лекарство.
28
00:03:45,796 --> 00:03:47,625
Да се прибираме!
29
00:03:49,596 --> 00:03:50,789
Заповядайте ми!
30
00:03:54,229 --> 00:03:56,012
Учителю, имахте късмет
31
00:03:56,162 --> 00:03:57,511
че не е пострадал сериозно.
32
00:03:57,661 --> 00:04:00,545
Въпреки че съм стар,
33
00:04:00,695 --> 00:04:02,111
Мога да търпя такива момчета.
34
00:04:02,261 --> 00:04:05,178
Не съм загубил, нали?
35
00:04:05,328 --> 00:04:07,178
Кои биха могли да бъдат те?
36
00:04:07,328 --> 00:04:10,777
Някой знае ли нещо по въпроса?
37
00:04:10,927 --> 00:04:12,610
Не сме се срещали отдавна.
38
00:04:12,760 --> 00:04:15,043
Да не говорим за това, да ядем!
39
00:04:15,193 --> 00:04:20,443
Та-минг. Как е Master Suen сега?
40
00:04:20,593 --> 00:04:22,843
Майстор Суен е страхотен.
41
00:04:22,993 --> 00:04:25,042
Сигурно сте се подобрили много
42
00:04:25,192 --> 00:04:26,509
под негово ръководство.
43
00:04:26,659 --> 00:04:28,376
- Можеше да изучава само специална техника.
– Участвате за добро
44
00:04:28,526 --> 00:04:29,909
на турнира по бойна хирургия.
45
00:04:30,059 --> 00:04:32,575
Бих искал да мога да го направя.
46
00:04:32,725 --> 00:04:35,009
Да, би било интересно.
47
00:04:35,159 --> 00:04:37,408
ако ти и брат ми започнете да се карате.
48
00:04:37,558 --> 00:04:40,742
Моля, тогава бъдете внимателни!
49
00:04:40,892 --> 00:04:43,449
Не говори така!
По-добре ми покажи нещо!
50
00:04:45,958 --> 00:04:47,941
Не сте тренирали един срещу друг от известно време.
51
00:04:48,091 --> 00:04:49,641
Искате ли да го изпробвате?
52
00:04:49,791 --> 00:04:52,188
Татко, съгласен ли си?
53
00:04:54,090 --> 00:04:57,181
Покажи ми по-късно
каква техника научи?
54
00:05:38,154 --> 00:05:39,619
това е достатъчно.
55
00:05:41,186 --> 00:05:43,603
Та-минг се разви много
56
00:05:43,753 --> 00:05:47,270
Под ръководството на Суен.
57
00:05:47,420 --> 00:05:49,803
Все още не е разкрито кой от нас е победителят.
58
00:05:49,953 --> 00:05:51,103
Няма нужда да продължавате.
59
00:05:51,253 --> 00:05:53,302
Видях го ясно.
60
00:05:53,452 --> 00:05:58,035
Суен е много по-добра от мен.
61
00:05:58,185 --> 00:06:00,980
Защо казва това?
62
00:06:04,618 --> 00:06:07,034
Чи-хао, п...
63
00:06:07,184 --> 00:06:09,967
Искам и ти да отидеш
до провинция По Тинг,
64
00:06:10,117 --> 00:06:13,834
и в следното
65
00:06:13,984 --> 00:06:15,801
Майстор Суен щеше да преподава.
66
00:06:15,951 --> 00:06:17,233
майстор!
67
00:06:17,383 --> 00:06:18,734
Вече съм твърде стар.
68
00:06:18,884 --> 00:06:21,667
Например, нека вземем снощи.
69
00:06:21,817 --> 00:06:24,334
Преди няколко години беше лесно
70
00:06:24,484 --> 00:06:27,499
Щях да скъсам с тези момчета.
71
00:06:27,649 --> 00:06:32,299
Майстор Суен нямаше други ученици
72
00:06:32,449 --> 00:06:35,266
да могат да споделят знанията.
73
00:06:35,416 --> 00:06:37,865
Затова беше много разстроен.
74
00:06:38,015 --> 00:06:42,231
Ta-ming преди три години
взе го почти насила,
75
00:06:42,381 --> 00:06:48,031
По същия начин е
Пазех те от себе си.
76
00:06:48,181 --> 00:06:52,431
Ти си по-талантлив от Танг.
77
00:06:52,581 --> 00:06:56,464
Въз основа на вашите умения
78
00:06:56,614 --> 00:07:00,431
ти си предназначен за повече.
79
00:07:00,581 --> 00:07:05,478
Ето защо не искам да стоя на пътя ти.
80
00:07:08,980 --> 00:07:11,530
Учителю, моля те, не ме изпращай!
81
00:07:11,680 --> 00:07:12,662
защо
82
00:07:12,812 --> 00:07:16,163
Загубих очите си в детството си,
83
00:07:16,313 --> 00:07:21,128
И съм ти задължен много.
84
00:07:21,278 --> 00:07:23,795
глупав. знам какво не е наред
85
00:07:23,945 --> 00:07:26,695
Не искаш да напуснеш Ин Ин, нали?
86
00:07:26,845 --> 00:07:30,795
Знам, че си влюбен в мен.
87
00:07:30,945 --> 00:07:35,294
И аз ще ви кажа.
88
00:07:35,444 --> 00:07:39,527
Но искам да изчакаш, докато
докато в теб има шампион,
89
00:07:39,677 --> 00:07:41,827
на състезанието на воини.
90
00:07:41,977 --> 00:07:43,960
Наистина не харесвам това заглавие.
91
00:07:44,110 --> 00:07:46,794
Предпочитам да съм с теб
92
00:07:46,944 --> 00:07:48,493
И с Ин Ин цял живот.
93
00:07:48,643 --> 00:07:51,726
Това не е въпрос на лична слава.
94
00:07:51,876 --> 00:07:56,225
Шампионът са техническите направления
95
00:07:56,375 --> 00:07:57,993
ще бъде най-добрият ви боец.
96
00:07:58,143 --> 00:08:00,793
Тези вечерни злодеи в реалността
97
00:08:00,943 --> 00:08:04,259
те се отнасят до това заглавие.
98
00:08:04,409 --> 00:08:07,125
Ако успеят,
99
00:08:07,275 --> 00:08:09,858
този ден ще страда.
100
00:08:10,008 --> 00:08:13,991
Такъв щастлив живот
101
00:08:14,141 --> 00:08:16,300
искаш ли себе си
102
00:08:18,774 --> 00:08:22,104
майстор. Ще запомня учението.
103
00:08:56,038 --> 00:08:58,503
ГРАД КО КУИ
104
00:09:16,203 --> 00:09:17,191
господине
105
00:09:30,035 --> 00:09:31,365
Сър, вие...
106
00:09:36,168 --> 00:09:37,217
Отидоха твърде далеч.
107
00:09:37,367 --> 00:09:38,318
Трудно спечелени пари
те купиха �ru!
108
00:09:38,468 --> 00:09:39,456
нещастен!
109
00:09:51,200 --> 00:09:52,183
Внимание, всички!
110
00:09:52,333 --> 00:09:56,283
�аз, Ба То-е, монголският Херкулес!
111
00:09:56,433 --> 00:09:58,116
Из целия Кан
112
00:09:58,266 --> 00:10:01,289
се оказа непобедим!
113
00:10:05,999 --> 00:10:09,449
Който може да побеждава
114
00:10:09,599 --> 00:10:12,548
Ще получа сто долара!
115
00:10:12,698 --> 00:10:14,815
Хора!
116
00:10:14,965 --> 00:10:17,114
Който иска да опита,
117
00:10:17,264 --> 00:10:19,315
трябва да депозира 5 долара,
като входна такса.
118
00:10:19,465 --> 00:10:23,981
Можете да получите парите, ако спечелите.
119
00:10:24,131 --> 00:10:26,480
хайде де!
120
00:10:26,630 --> 00:10:29,619
На него... На него!
121
00:10:32,664 --> 00:10:34,846
Красиво е!
122
00:10:34,996 --> 00:10:37,121
чакай! Ще получа историята!
123
00:10:56,395 --> 00:10:58,190
Е, това е прекрасно!
124
00:11:13,427 --> 00:11:14,877
хайде де!
125
00:11:15,027 --> 00:11:18,376
Елате и спечелете $100 срещу тях!
126
00:11:18,526 --> 00:11:19,685
Направи тест!
127
00:11:21,560 --> 00:11:22,443
идва
128
00:11:22,593 --> 00:11:24,476
Тъй като няма претендент,
129
00:11:24,626 --> 00:11:26,166
Събираме багажа и тръгваме.
130
00:11:28,792 --> 00:11:29,780
Нека да опитам!
131
00:12:29,388 --> 00:12:32,376
Наистина привлече вниманието.
132
00:12:36,921 --> 00:12:40,603
Не е толкова лесно да грабнеш парите
и си тръгвай.
133
00:12:40,753 --> 00:12:45,481
Парите са само ако ме победиш и мен.
134
00:13:00,485 --> 00:13:01,712
чакай!
135
00:13:03,485 --> 00:13:04,368
Майстор Мън.
136
00:13:04,518 --> 00:13:06,634
Майстор Мън... Той го разбра.
137
00:13:06,784 --> 00:13:08,410
Майстор Мън...
138
00:13:15,744 --> 00:13:17,828
Ако започнат, един от тях ще пострада.
139
00:13:17,978 --> 00:13:19,243
- Татко...
- Тиен-Сюн.
140
00:13:24,249 --> 00:13:26,666
Не трябва да използвате знанията си за битка.
141
00:13:26,816 --> 00:13:29,043
Хората трябва да бъдат малко по-внимателни.
142
00:13:36,182 --> 00:13:38,666
Синът ми я нарани. Моля те, прости му!
143
00:13:38,816 --> 00:13:42,805
Аз съм Мън Тун Шан.
Нека те поканя на питие!
144
00:13:51,650 --> 00:13:55,343
Чен, ти си воин освен себе си.
Възхищавам се на знанията ти!
145
00:13:56,983 --> 00:13:58,400
Оценявам вашите похвални думи!
146
00:13:58,550 --> 00:14:00,367
кълна му се,
147
00:14:00,517 --> 00:14:04,967
И аз съм на вашите услуги.
148
00:14:05,117 --> 00:14:06,500
J�l каза...
149
00:14:06,650 --> 00:14:09,434
Аз съм просто воин
150
00:14:09,584 --> 00:14:12,867
който е постигнал известна слава и богатство.
151
00:14:13,017 --> 00:14:16,434
не ми трябват много пари,
152
00:14:16,584 --> 00:14:20,634
но винаги се сприятелявам с майстори.
153
00:14:20,784 --> 00:14:25,668
Надявам се да остане при нас.
154
00:14:25,818 --> 00:14:28,234
аз съм готов
155
00:14:28,384 --> 00:14:31,934
За наше здраве!
156
00:14:32,084 --> 00:14:34,778
J�.
157
00:14:40,718 --> 00:14:42,601
съжалявам
158
00:14:42,751 --> 00:14:45,309
Нека младостта продължава.
159
00:14:53,818 --> 00:14:55,409
баща.
160
00:14:57,985 --> 00:15:00,803
С ваша помощ силата ни ще се увеличи.
161
00:15:00,953 --> 00:15:02,235
Вече не за Сунг,
162
00:15:02,385 --> 00:15:04,681
но не трябва да се страхуваме и от Суен.
163
00:15:07,285 --> 00:15:08,736
Улучихте гвоздея на главата.
164
00:15:08,886 --> 00:15:11,369
Затова трябва да бъдем внимателни
165
00:15:11,519 --> 00:15:13,781
докато дойде подходящия момент.
166
00:15:15,552 --> 00:15:16,836
аз знам
167
00:15:16,986 --> 00:15:19,036
Веднага щом техническата област дойде в ръцете ни,
168
00:15:19,186 --> 00:15:21,175
правим каквото искаме.
169
00:15:23,986 --> 00:15:25,036
Специално!
170
00:15:25,186 --> 00:15:27,969
Изпратих Wan Hung-chie да се срещне със Sung.
171
00:15:28,119 --> 00:15:32,018
Защо още не се е върнал?
172
00:15:32,820 --> 00:15:36,537
Имало едно време един човек на име Уанг Хау-ян,
173
00:15:36,687 --> 00:15:43,314
Той се ожени, не промени нищо с майка си.
174
00:15:48,387 --> 00:15:53,237
Жена му живееше в комфорт,
175
00:15:53,387 --> 00:15:57,704
все още негова майка
176
00:15:57,854 --> 00:16:02,309
трепереше в студена колиба.
177
00:16:05,021 --> 00:16:08,371
Жената купуваше нови дрехи всеки ден..
178
00:16:08,521 --> 00:16:11,612
Тя е красива.
179
00:16:17,121 --> 00:16:21,338
F�n�k. Не можем да се върнем назад с тази новина
до къщата на Хо Тунг,
180
00:16:21,488 --> 00:16:22,905
освен ако не доведем красиво момиче
181
00:16:23,055 --> 00:16:24,805
на младия лорд.
182
00:16:24,955 --> 00:16:27,705
Идея.
183
00:16:27,855 --> 00:16:32,438
Изглеждаха толкова щастливи.
184
00:16:32,588 --> 00:16:36,487
Майка ми...
185
00:16:44,155 --> 00:16:45,706
Госпожице, вие сте много красива.
186
00:16:45,856 --> 00:16:47,639
бих искал да знам..
187
00:16:47,789 --> 00:16:49,506
Казвам се Wan Hung-chieh.
188
00:16:49,656 --> 00:16:51,806
От Pak Sing Combat Medical School.
189
00:16:51,956 --> 00:16:55,306
мога ли да направя нещо за теб
190
00:16:55,456 --> 00:16:58,739
Нашият млад господар харесва музиката.
191
00:16:58,889 --> 00:17:01,106
Бихме искали да ви доведем тук.
192
00:17:01,256 --> 00:17:03,240
не се познаваме
193
00:17:03,390 --> 00:17:05,173
Как можем да отидем до къщата?
194
00:17:05,323 --> 00:17:10,187
Търсете и ще познаете.
195
00:17:12,123 --> 00:17:14,453
Съжалявам, не мога.
196
00:17:16,223 --> 00:17:18,314
Трябва ли да го насилвам?
197
00:17:43,324 --> 00:17:44,708
Това не е ли един от учениците на Sung Wu-yang там?
198
00:17:44,858 --> 00:17:46,255
какво правиш тук
199
00:18:00,292 --> 00:18:02,451
хей какво правиш
200
00:18:41,593 --> 00:18:43,510
Благодаря ви, г-це Йен.
201
00:18:43,660 --> 00:18:45,143
Слизам и продължавам пеша.
202
00:18:45,293 --> 00:18:48,043
Chao �r, готов съм да помогна!
203
00:18:48,193 --> 00:18:50,109
Много съм благодарен за това.
204
00:18:50,259 --> 00:18:51,677
Изобщо не си струва.
205
00:18:51,827 --> 00:18:54,010
Тъй като се движим в една и съща посока,
206
00:18:54,160 --> 00:18:55,176
Очаквам с нетърпение да се видим
207
00:18:55,326 --> 00:18:58,643
на колата. До края.
208
00:18:58,793 --> 00:19:00,710
Не причинява дискомфорт.
209
00:19:00,860 --> 00:19:04,777
Ние, продавайки артисти,
вашите съмнения често ви притесняват.
210
00:19:04,927 --> 00:19:07,411
Ако бихте пътували с нас,
211
00:19:07,561 --> 00:19:09,390
би било голям късмет за нас.
212
00:20:08,062 --> 00:20:10,613
Какво не е наред, г-це Йен?
213
00:20:10,763 --> 00:20:13,446
страхувам се
214
00:20:13,596 --> 00:20:16,780
Но за подходяща дистанция между мъжете и жените
трябва да бъде.
215
00:20:16,930 --> 00:20:18,828
Моля те не си отивай!
216
00:20:25,363 --> 00:20:29,646
Докато съм тук, няма от какво да се страхуваш.
217
00:20:29,796 --> 00:20:31,524
Легнете там.
218
00:20:56,098 --> 00:20:59,315
Хан Лунг, практикувай с него!
219
00:20:59,465 --> 00:21:00,522
да
220
00:21:16,698 --> 00:21:18,733
Първо, нека ви представя Турция.
221
00:21:50,399 --> 00:21:51,549
хайде де!
222
00:21:51,699 --> 00:21:54,983
Вие сте ученик на учителя Сунг.
223
00:21:55,133 --> 00:21:56,850
Каква е вашата квалификация?
224
00:21:57,000 --> 00:22:00,150
не можеш да го наречеш високо�.
225
00:22:00,300 --> 00:22:02,616
Просто се забъркваш в нещата.
226
00:22:02,766 --> 00:22:04,550
Все още не сте готови
227
00:22:04,700 --> 00:22:06,749
да учат в нашето училище.
228
00:22:06,899 --> 00:22:10,650
Но тъй като сте изминали дълъг път
От По Тинг до
229
00:22:10,800 --> 00:22:13,630
можете да започнете като помощник в кухнята!
230
00:22:25,234 --> 00:22:26,325
Чи-хао.
231
00:22:30,034 --> 00:22:31,084
Тези, които изучават бойни изкуства,
232
00:22:31,234 --> 00:22:34,689
винаги трябва да е отворен.
233
00:23:09,702 --> 00:23:10,759
Чи-хао.
234
00:23:14,669 --> 00:23:15,586
J�.
235
00:23:15,736 --> 00:23:20,019
Chih-hao, ти си тренирал здраво,
236
00:23:20,169 --> 00:23:23,119
едно, сто,
И не си се оплакал.
237
00:23:23,269 --> 00:23:26,792
Ще ви приема отново сред моите ученици.
238
00:23:29,702 --> 00:23:30,827
Благодаря ти майсторе!
239
00:23:54,337 --> 00:23:55,927
Чи-хао.
240
00:23:58,737 --> 00:24:00,720
Чи-хао, трябва да се концентрираш.
241
00:24:00,870 --> 00:24:02,720
Защо си толкова космат?
242
00:24:02,870 --> 00:24:04,187
Трябва да работиш повече, разбираш ли?
243
00:24:04,337 --> 00:24:06,530
Да започваме!
244
00:24:23,771 --> 00:24:26,896
Чи-хао. Донеси ми вино!
245
00:24:29,171 --> 00:24:30,159
да
246
00:24:34,372 --> 00:24:35,355
Чао Чи-хао?
247
00:24:35,505 --> 00:24:39,255
� Най-добрият ученик на Sung Wu-yang.
248
00:24:39,405 --> 00:24:42,288
Видях го два пъти.
Сигурно е така.
249
00:24:42,438 --> 00:24:44,455
Как е кунг-фу знанието?
250
00:24:44,605 --> 00:24:48,022
Започнах срещу него преди година.
251
00:24:48,172 --> 00:24:51,036
Мога да кажа, че е добре обучен.
252
00:24:54,841 --> 00:25:00,354
И изглежда като Suen и Sung Wu-yang
253
00:25:00,504 --> 00:25:03,093
искат шампионската титла за себе си.
254
00:25:03,271 --> 00:25:05,252
Трябва да се подготвим.
255
00:25:05,402 --> 00:25:09,958
идва Ще го направя утре.
256
00:25:13,797 --> 00:25:15,007
Чао Чи-хао е тук.
257
00:25:24,725 --> 00:25:26,508
Какъв селски кок!
258
00:25:26,958 --> 00:25:28,152
От далече е.
259
00:25:37,286 --> 00:25:40,900
�h, това говеждо е a
От бойната школа Shang Wu.
260
00:25:41,050 --> 00:25:42,899
Тук ще вземем вкусната напитка,
261
00:25:43,049 --> 00:25:48,363
това носи толкова голяма работа тук.
262
00:25:47,313 --> 00:25:48,496
Да го измъкнем оттук!
263
00:25:51,446 --> 00:25:52,703
идва Да го изхвърлим!
264
00:25:55,543 --> 00:25:57,792
За мен ли говорят?
265
00:25:57,742 --> 00:25:59,800
на кого му пука
266
00:26:04,472 --> 00:26:07,353
Измийте се и никога повече
267
00:26:07,503 --> 00:26:10,785
не идвай тук!
268
00:26:10,935 --> 00:26:12,420
Отделно чупя топката.
269
00:26:31,192 --> 00:26:32,740
Това е страшна фигура.
270
00:26:32,890 --> 00:26:35,255
Трябва само да погледнем Хан Лунг и Ту Уей.
271
00:26:44,253 --> 00:26:45,136
чуй ме!
272
00:26:45,286 --> 00:26:48,967
Менг иска да атакува нашето училище.
273
00:26:49,017 --> 00:26:49,999
Какво е?
274
00:26:50,149 --> 00:26:52,765
Бях в къщата за гости на Тин Хенг,
275
00:26:52,915 --> 00:26:54,231
и изслушах плановете им.
276
00:26:54,381 --> 00:26:57,362
Тогава трябва да се подготвим за това.
277
00:26:57,512 --> 00:27:02,060
Тъкат един друг, брат, жена...
278
00:27:02,210 --> 00:27:04,460
и двама сме срещу тях.
279
00:27:04,610 --> 00:27:07,257
Чи-хао е страшна фигура.
280
00:27:07,407 --> 00:27:08,623
Не съм полезен.
281
00:27:08,773 --> 00:27:10,023
защо го казваш
282
00:27:10,173 --> 00:27:12,489
Тялото на Pak Sing School
283
00:27:12,639 --> 00:27:15,121
свален с питие вчера.
284
00:27:15,271 --> 00:27:17,386
Наистина ли го направиха?
285
00:27:17,536 --> 00:27:20,452
Chih-hao взе ли го обратно?
286
00:27:20,602 --> 00:27:22,616
Отмъщение? Той не каза нито дума.
287
00:27:22,766 --> 00:27:24,183
Той току-що си тръгна!
288
00:27:24,333 --> 00:27:26,161
По дяволите!
289
00:27:26,843 --> 00:27:28,968
Той донесе срам на нашето училище!
290
00:27:41,775 --> 00:27:42,763
какво искаш тук
291
00:27:54,091 --> 00:27:55,387
Стойте настрана!
292
00:28:48,851 --> 00:28:50,102
Вие ли сте Suen Hsin-pei?
293
00:28:50,252 --> 00:28:52,535
да а ти?
294
00:28:52,685 --> 00:28:57,334
Не познавате ли известния Чен Ланг?
295
00:28:57,484 --> 00:29:01,168
�з, Чен �р...
296
00:29:01,318 --> 00:29:03,967
какво кара той
297
00:29:04,117 --> 00:29:05,833
Дават му се три дни да напусне По Тинг.
298
00:29:05,983 --> 00:29:08,575
Умирам отделно.
299
00:29:13,215 --> 00:29:15,765
Провинция По Тинг е нашият дом.
300
00:29:15,915 --> 00:29:18,366
Защо да напускам?
301
00:29:18,516 --> 00:29:21,073
С �kl�m!
302
00:29:48,879 --> 00:29:52,242
Г-н Чен. По-добре е да знаете кога да спрете.
303
00:29:54,745 --> 00:29:56,108
Майстор Суен!
304
00:29:58,178 --> 00:29:59,507
майстор...
305
00:30:08,910 --> 00:30:10,460
чакай!
306
00:30:10,610 --> 00:30:13,871
Пуснете го!
Ти не си ми противник.
307
00:30:16,909 --> 00:30:18,626
Чух, че старецът те е обидил,
308
00:30:18,776 --> 00:30:20,646
И не посмя да отстояваш себе си!
309
00:31:25,402 --> 00:31:27,519
Всичко най-добро, г-н Чен!
310
00:31:27,669 --> 00:31:29,285
Хайде да стреляме по него, Чен!
311
00:31:29,435 --> 00:31:30,695
До пода!
312
00:31:46,767 --> 00:31:48,749
Гъсеницата е тук.
313
00:31:48,899 --> 00:31:52,115
Къде си се крил?
314
00:31:52,265 --> 00:31:54,823
какво правиш тук сега
315
00:32:02,165 --> 00:32:03,448
Покрийте се веднага!
316
00:32:03,598 --> 00:32:06,647
Ще съжалявате по-късно!
317
00:32:06,797 --> 00:32:09,263
Не вдигайте скандал!
318
00:32:11,197 --> 00:32:12,247
чували ли сте
319
00:32:12,397 --> 00:32:16,147
Моите глупости свършиха.
320
00:32:16,297 --> 00:32:20,046
Последния път се "обиди" с питие.
321
00:32:20,196 --> 00:32:23,593
Е, сега ще ти се реванширам.
322
00:32:28,962 --> 00:32:29,950
убий ме!
323
00:32:32,161 --> 00:32:33,354
Остави го на мен!
324
00:33:41,054 --> 00:33:41,937
Атака!
325
00:33:42,087 --> 00:33:43,075
чакай!
326
00:33:59,919 --> 00:34:03,681
Трябва да уредя това с теб.
327
00:34:17,850 --> 00:34:19,434
хайде де! хайде де!
328
00:34:19,584 --> 00:34:22,400
Chih-hao победи Chen Lang
в Tin Heung Inn!
329
00:34:22,550 --> 00:34:23,333
наистина ли
330
00:34:23,483 --> 00:34:25,032
Какво е? вярно ли е това
331
00:34:25,182 --> 00:34:26,299
Видях сиренето с очите си.
332
00:34:26,449 --> 00:34:28,744
По дяволите!
333
00:34:30,582 --> 00:34:32,098
майстор...
334
00:34:32,248 --> 00:34:33,365
Донесох добри новини.
335
00:34:33,515 --> 00:34:36,865
Chih-hao победи Chen Lang
в Tin Heung Inn.
336
00:34:37,015 --> 00:34:38,598
Обадете се на Chih-ha тук!
337
00:34:38,748 --> 00:34:39,839
да
338
00:34:43,748 --> 00:34:46,331
Бях безпомощен
Ученикът на Суен спечели.
339
00:34:46,481 --> 00:34:47,398
Засрамих се.
340
00:34:47,548 --> 00:34:50,430
Дори не го споменавайте!
Вие сте мой гост.
341
00:34:50,580 --> 00:34:53,029
и синът ми го нарани.
342
00:34:53,179 --> 00:34:54,863
Много съжалявам, че те нараних.
343
00:34:55,013 --> 00:34:55,896
Отведете го, излекувайте раните му!
344
00:34:56,046 --> 00:34:57,307
да
345
00:35:06,912 --> 00:35:09,495
Учителю, викан ли си?
346
00:35:09,645 --> 00:35:12,294
Чи-хао. Защо наруши нашите правила,
347
00:35:12,444 --> 00:35:14,589
И започна ли лична битка?
348
00:35:16,378 --> 00:35:19,093
майстор. Поведението на Чен Ланг беше неустоимо.
349
00:35:19,243 --> 00:35:21,539
Много се разстроих.
350
00:35:43,608 --> 00:35:47,157
Чи-хао, ти си смел и почтен.
351
00:35:47,307 --> 00:35:49,205
Ще станеш специален възрастен.
352
00:35:50,207 --> 00:35:56,299
Искам да ти го дам
наръчника "Vasten�r техника".
353
00:35:58,040 --> 00:35:59,423
аз съм готов
354
00:35:59,573 --> 00:36:02,756
Чи-хао. През изминалата година
355
00:36:02,906 --> 00:36:05,056
Поверих ти такива задачи,
356
00:36:05,206 --> 00:36:08,021
които по дух и цел
потвърдено.
357
00:36:08,171 --> 00:36:10,055
Те ме направиха и физически по-силен.
358
00:36:10,205 --> 00:36:13,855
Това са първите стъпки на техниката на железния чук.
359
00:36:14,005 --> 00:36:15,855
Благодаря ти майсторе!
360
00:36:16,005 --> 00:36:18,920
съжалявам...
361
00:36:19,070 --> 00:36:21,954
...и днес ме подмамиха в капан.
362
00:36:22,104 --> 00:36:25,587
Нараних го отвътре.
363
00:36:25,737 --> 00:36:30,759
Ето защо искам да ви дам техниката.
364
00:36:38,469 --> 00:36:40,319
Но трябва да внимавате.
365
00:36:40,469 --> 00:36:43,518
Техниката е мъртва.
366
00:36:43,668 --> 00:36:46,017
Може да се използва само за легитимни цели.
367
00:36:46,167 --> 00:36:50,417
Забранено е използването му за лични конфликти.
368
00:36:50,567 --> 00:36:52,465
Ще го имам предвид.
369
00:36:58,333 --> 00:36:59,593
баща ми.
370
00:37:05,099 --> 00:37:05,982
наистина ли
371
00:37:06,132 --> 00:37:07,949
Можете ли да ми дадете техниката на железния юмрук?
372
00:37:08,099 --> 00:37:09,915
Железният юмрук е смъртоносен.
373
00:37:10,065 --> 00:37:12,315
Ако Chih-hao научи...
374
00:37:12,465 --> 00:37:14,348
Ще има проблеми.
375
00:37:14,498 --> 00:37:16,515
Дори да се отървем от Суен...
376
00:37:16,665 --> 00:37:18,948
Ако Chih-hao стане шампион на турнира...
377
00:37:19,098 --> 00:37:21,647
Не можем да го оставим повече
школата по бойни изкуства Shang Wu.
378
00:37:21,797 --> 00:37:23,392
Престанете с тези глупости!
379
00:37:26,930 --> 00:37:28,013
Воините са голямо семейство.
380
00:37:28,163 --> 00:37:31,079
Защо искаш да го унищожиш?
училището Shang Wu?
381
00:37:31,229 --> 00:37:32,661
Махни се от очите ми!
382
00:37:53,728 --> 00:37:56,543
Окада, майсторът по карате
383
00:37:56,693 --> 00:37:58,377
И двама негови приятели идват да ни помогнат от Япония.
384
00:37:58,527 --> 00:38:01,343
Те летят един друг до кулата
385
00:38:01,493 --> 00:38:03,049
най-добрите им бойци.
386
00:38:23,091 --> 00:38:23,974
Чи-хао.
387
00:38:24,124 --> 00:38:25,340
Братко.
388
00:38:25,490 --> 00:38:29,707
Чух майстора а
учи ви на техника с железен юмрук.
389
00:38:29,857 --> 00:38:31,482
вярно ли е това
390
00:38:33,423 --> 00:38:36,139
Искам да видя какво е.
391
00:38:36,289 --> 00:38:38,972
Нека тренираме, става ли?
392
00:38:39,122 --> 00:38:42,239
Моите знания не могат да съвпадат с вашите.
393
00:38:42,389 --> 00:38:43,547
забрави!
394
00:38:44,855 --> 00:38:46,538
Чи-хао. Пригответе се!
395
00:38:46,688 --> 00:38:48,472
брат...
396
00:38:48,622 --> 00:38:49,610
На него!
397
00:38:53,621 --> 00:38:55,484
брат...
398
00:39:14,418 --> 00:39:16,669
баща. Chih-hao ни нарани!
399
00:39:16,819 --> 00:39:20,978
Прочети ми го!
Ти гякороляток товбб!
400
00:39:33,250 --> 00:39:36,300
Kedves, szeretett mesterem!
401
00:39:36,450 --> 00:39:39,066
Ad�sa vagyok, ami�rt felnevelt.
402
00:39:39,216 --> 00:39:44,265
Ще се радвам да ви върна парите.
403
00:39:44,415 --> 00:39:48,199
Sajnos, elker�lt�nk egym�st�l,
но няма такъв ден,
404
00:39:48,349 --> 00:39:50,631
за да не мислят за мен и сестра ми Ин.
405
00:39:50,781 --> 00:39:54,398
В момента съм ученик на Master Suen,
406
00:39:54,548 --> 00:39:57,465
de az�rt m�g mindig eml�kszem r�,
miket tan�tott nekem.
407
00:39:57,615 --> 00:40:00,131
J�l akarok szerepelni a torn�n,
408
00:40:00,281 --> 00:40:03,664
Думите на сестра ми Ин
Държа го много скъпо в сърцето си.
409
00:40:03,814 --> 00:40:07,130
Няма да те проваля
410
00:40:07,280 --> 00:40:09,796
нито към �n, нито към Ying.
411
00:40:09,946 --> 00:40:11,596
Думите не могат да изразят
412
00:40:11,746 --> 00:40:13,496
какво чувствам.
413
00:40:13,646 --> 00:40:17,562
Всичко печели!
414
00:40:17,712 --> 00:40:20,110
Чи-хао.
415
00:40:22,278 --> 00:40:24,161
Ин Ин!
416
00:40:24,311 --> 00:40:25,799
Чи-хао!
417
00:40:40,077 --> 00:40:41,792
Ин Ин...
418
00:40:41,942 --> 00:40:45,159
Липсва ти, нали?
419
00:40:45,309 --> 00:40:46,501
Дори не...
420
00:41:09,406 --> 00:41:12,031
PAK SING COMBAT SCHOOL
421
00:41:41,836 --> 00:41:43,252
Господарят Мън у дома ли е?
422
00:41:43,402 --> 00:41:45,386
да с какво мога да ти помогна
423
00:41:45,536 --> 00:41:48,024
Ние сме ваши поканени гости от Япония.
424
00:42:00,201 --> 00:42:03,360
Искам да унищожа
Бойна школа Shang Wu.
425
00:42:06,067 --> 00:42:07,317
С кого искаш да свършиш?
426
00:42:07,467 --> 00:42:10,583
Само с p�r контроли.
427
00:42:10,733 --> 00:42:13,893
Ако изчезнат, останалите ще изсъхнат.
428
00:42:20,999 --> 00:42:22,949
Ще се опитам да проверя при някой от тях
429
00:42:23,099 --> 00:42:25,030
И да се справят с тях един след друг.
430
00:42:43,763 --> 00:42:47,126
какво става страхуваш ли се
431
00:42:54,596 --> 00:42:55,678
къде отиваш
432
00:42:55,828 --> 00:42:57,657
Не ти принадлежи.
433
00:42:59,628 --> 00:43:02,244
Знам, че отиваш в бойната школа Shang Wu.
434
00:43:02,394 --> 00:43:06,144
Ти си Ту Уей, нали?
435
00:43:06,294 --> 00:43:07,877
и тогава?
436
00:43:08,027 --> 00:43:12,344
Какво съвпадение! Познавах k�nai,
437
00:43:12,494 --> 00:43:17,010
който се казваше Ту Вей и беше водолазка.
438
00:43:17,160 --> 00:43:19,843
Може би и вие сте.
439
00:43:19,993 --> 00:43:22,652
Ти си шибан японец!
440
00:43:35,258 --> 00:43:40,674
Чух, че учениците от училищата са победители.
441
00:43:40,824 --> 00:43:42,483
вярно ли е това
442
00:45:06,048 --> 00:45:07,036
Спри!
443
00:45:10,414 --> 00:45:14,312
дръж се!
444
00:45:38,212 --> 00:45:45,939
Две сестри във фермата,
445
00:45:57,943 --> 00:46:03,426
състезава се за мъже.
446
00:46:03,576 --> 00:46:07,358
Слабият и мързелив човек,
447
00:46:07,508 --> 00:46:11,658
отива при губещия.
448
00:46:11,808 --> 00:46:14,957
По-старият ще бъде феникс,
449
00:46:15,107 --> 00:46:17,324
който покрива крилото.
450
00:46:17,474 --> 00:46:21,023
По-младото сито,
451
00:46:21,173 --> 00:46:30,333
който изчетква въглените на водата.
452
00:46:32,406 --> 00:46:42,770
Решението се взема от селото.
453
00:46:45,404 --> 00:46:46,521
Донеси вино.
454
00:46:46,671 --> 00:46:47,967
да
455
00:46:54,103 --> 00:47:03,161
По-старият резултат е 99,
456
00:47:05,102 --> 00:47:10,118
дори и по-младите� 101.
457
00:47:10,268 --> 00:47:15,184
Това са по-старите,
458
00:47:15,334 --> 00:47:18,717
�r�l младия мъж,
459
00:47:18,867 --> 00:47:21,517
защото той е съпруг на �
460
00:47:21,667 --> 00:47:33,896
не мързелува с кобила.
461
00:47:47,631 --> 00:47:48,857
Беше страхотно!
462
00:47:52,927 --> 00:47:54,476
Г-це Йен, особено съм нервен!
463
00:47:54,626 --> 00:47:56,910
Благодаря за публиката!
464
00:47:57,060 --> 00:47:59,210
аз съм готов
465
00:47:59,360 --> 00:48:02,611
Хей, не съм те виждал от известно време.
466
00:48:02,761 --> 00:48:06,818
Мис Йен.
Кога се върна?
467
00:48:07,449 --> 00:48:08,812
Само няколко дни.
468
00:48:13,462 --> 00:48:16,477
Хан �р. Той пие твърде много.
469
00:48:16,627 --> 00:48:18,002
Още ли си ми сърдит?
470
00:48:20,940 --> 00:48:23,522
Все още сме приятели.
471
00:48:23,672 --> 00:48:26,466
Разбира се, че го правя.
472
00:48:39,011 --> 00:48:40,341
Как върви твоят ред?
473
00:48:44,682 --> 00:48:45,837
Ще дойде. а ядрото?
474
00:48:46,616 --> 00:48:47,673
същото.
475
00:48:48,946 --> 00:48:52,829
Бях в сградата на съда Шек,
Върнах се преди няколко дни.
476
00:48:52,979 --> 00:48:58,394
Е, искаме да попитаме за някой...
477
00:48:58,544 --> 00:49:00,100
за кого говориш
478
00:49:03,109 --> 00:49:07,357
От Чао Чи-хао.
Още ли си в училище Shang Wu?
479
00:49:07,507 --> 00:49:09,768
знаете ли
480
00:49:13,505 --> 00:49:15,055
И изглежда, че има сериозен интерес.
481
00:49:15,205 --> 00:49:17,363
Вашият роднина онлайн ли е?
482
00:49:20,104 --> 00:49:21,820
Е, той ме спаси веднъж.
483
00:49:21,970 --> 00:49:24,286
Пътувахме до По Тинг със същата кола.
484
00:49:24,436 --> 00:49:27,019
Той каза, че отива в бойната школа Shang Wu.
485
00:49:27,169 --> 00:49:29,051
да се учи от учителя Суен.
486
00:49:29,201 --> 00:49:31,099
трябва да знаеш
487
00:50:40,881 --> 00:50:41,869
убий ме!
488
00:50:44,746 --> 00:50:45,862
чакай!
489
00:50:46,012 --> 00:50:48,137
Имам какво да кажа на майсторите!
490
00:50:59,542 --> 00:51:01,473
какво говориш
491
00:51:04,674 --> 00:51:06,056
Може би не знаете за това,
492
00:51:06,206 --> 00:51:08,090
но господарят ми реши
493
00:51:08,240 --> 00:51:10,569
учи Ча на техниката с железен юмрук.
494
00:51:16,637 --> 00:51:18,319
и този човек
495
00:51:18,469 --> 00:51:20,934
можеш ли да направиш достатъчно?
496
00:51:24,168 --> 00:51:25,518
Не тренира сериозно,
497
00:51:25,668 --> 00:51:28,050
но знае как да угоди на господаря.
498
00:51:28,200 --> 00:51:30,383
Каква отвратителна фигура!
499
00:51:30,533 --> 00:51:33,589
Защо не му дадеш урок?
500
00:51:40,031 --> 00:51:42,213
Познанията му са толкова добри
501
00:51:42,363 --> 00:51:48,512
как се чувстваш за това
502
00:51:48,662 --> 00:51:50,388
Инвалидност! Сортът �
503
00:51:54,393 --> 00:51:56,256
убий ме с един удар!
504
00:51:59,991 --> 00:52:03,107
Най-лошото е вътрешното съперничество.
505
00:52:03,257 --> 00:52:06,106
Разбира се, че не трябва
изпълнявам.
506
00:52:06,256 --> 00:52:07,672
Помислете за това!
507
00:52:07,822 --> 00:52:11,005
Между теб и мен има вражда,
508
00:52:11,155 --> 00:52:14,211
И аз съм готов да ти помогна.
509
00:52:19,452 --> 00:52:20,781
наистина ли
510
00:52:25,984 --> 00:52:28,134
Чи-хао. Една дама ме попита
511
00:52:28,284 --> 00:52:29,066
да ти дам това писмо.
512
00:52:29,216 --> 00:52:31,599
Скъпи Чи-хао!
513
00:52:31,749 --> 00:52:32,865
Имам да обсъдя нещо с вас.
514
00:52:33,015 --> 00:52:36,097
Моля, заповядайте в летния павилион
515
00:52:36,247 --> 00:52:38,530
вечерта на 9-ти този месец.
516
00:52:38,680 --> 00:52:40,829
Ще чакам там.
517
00:52:40,979 --> 00:52:43,828
Моля, бъдете точни!
518
00:52:43,978 --> 00:52:47,501
Ще ви кажа за какво става дума там.
Йен Чу-хунг.
519
00:53:12,271 --> 00:53:13,294
кой е това
520
00:54:23,450 --> 00:54:26,847
Казах ти, ще си уредя сметката с теб.
521
00:54:31,648 --> 00:54:32,864
Ръкувайте се!
522
00:54:33,014 --> 00:54:34,002
да
523
00:54:45,577 --> 00:54:46,460
Това е.
524
00:54:46,610 --> 00:54:50,098
Никога повече няма да можете да го използвате
техниката на железния юмрук.
525
00:54:58,040 --> 00:54:59,096
да тръгваме!
526
00:55:45,726 --> 00:55:47,056
Chao �r!
527
00:55:59,122 --> 00:56:01,985
За мен...за мен.
528
00:56:03,455 --> 00:56:04,371
не.
529
00:56:04,521 --> 00:56:07,737
Лекарят казва, че ръката му е добре.
530
00:56:07,887 --> 00:56:12,817
Но с бойния белег
дори тогава вече не мога да се справя с това.
531
00:56:14,351 --> 00:56:15,334
Можете да намерите нещо друго
532
00:56:15,484 --> 00:56:17,367
което може да те убие.
533
00:56:17,517 --> 00:56:20,233
Само кунг фу през целия ми живот
Справих се с това.
534
00:56:20,383 --> 00:56:22,314
Не се сещам за друго!
535
00:56:28,148 --> 00:56:29,164
какво говориш
536
00:56:29,314 --> 00:56:31,830
Аз съм просто едно самотно момиче
537
00:56:31,980 --> 00:56:33,596
Все още мога да живея.
538
00:56:33,746 --> 00:56:35,295
И ти си мъж.
539
00:56:35,445 --> 00:56:37,808
Защо не знаеш?
540
00:56:44,210 --> 00:56:47,059
Отмъщение със строителството!
541
00:56:47,209 --> 00:56:48,792
Всичко останало може да почака до
542
00:56:48,942 --> 00:56:51,032
докато се оправи.
543
00:56:53,307 --> 00:56:55,966
На него, вземете лекарството!
544
00:57:10,669 --> 00:57:11,685
Търсят се навсякъде.
545
00:57:11,835 --> 00:57:13,451
Няма следа от Чих-ха.
546
00:57:13,601 --> 00:57:16,117
Турнирът ще започне скоро.
547
00:57:16,267 --> 00:57:18,350
Къде може да бъде?
548
00:57:18,500 --> 00:57:21,363
чух
549
00:57:22,731 --> 00:57:24,436
той дойде с нещо лошо.
550
00:57:27,497 --> 00:57:28,680
Това не е истина.
551
00:57:28,830 --> 00:57:30,879
Лу Та-минг!
552
00:57:29,729 --> 00:57:31,544
Искаш да кажеш, че лъжа?
553
00:57:31,426 --> 00:57:33,707
Свърши го!
554
00:57:43,757 --> 00:57:48,814
Ако Chih-hao не се върне,
555
00:57:49,519 --> 00:57:52,035
Вместо това трябва да започна нещо друго.
556
00:58:08,685 --> 00:58:10,502
Хан, ти си!
557
00:58:10,652 --> 00:58:13,200
Мис Йен болна ли е?
558
00:58:13,350 --> 00:58:17,500
Взех лекарство.
559
00:58:17,650 --> 00:58:24,013
Мисля, че е болен
не ти, нали?
560
00:58:30,879 --> 00:58:32,762
Слезте долу, моля!
561
00:58:32,912 --> 00:58:35,827
Мога да го направя, но...
562
00:58:35,977 --> 00:58:39,394
...трябва да ми кажеш.
563
00:58:39,544 --> 00:58:40,860
къде е
564
00:58:41,010 --> 00:58:44,525
за кого говориш
565
00:58:44,675 --> 00:58:46,004
Спрете да отлагате!
566
00:58:47,941 --> 00:58:50,338
Чи-хао, кой друг!
567
00:58:55,006 --> 00:58:57,994
Ако е достатъчно умен, ще ме вземе.
568
00:59:03,003 --> 00:59:05,060
Махай се, копеле!
569
00:59:36,060 --> 00:59:38,076
съжалявам Ходих на лекар
570
00:59:38,226 --> 00:59:39,476
и забравих за зимата.
571
00:59:39,626 --> 00:59:41,342
Как да кажа
572
00:59:41,492 --> 00:59:43,252
обслужван като дете всеки ден?
573
00:59:46,358 --> 00:59:48,845
Как тези рани могат да се натрупат
толкова бързо?
574
01:00:02,153 --> 01:00:03,435
Птицата лети.
575
01:00:03,585 --> 01:00:05,435
Вижте колко са сладки!
576
01:00:05,585 --> 01:00:08,209
Обичат се.
577
01:00:24,546 --> 01:00:27,229
Чао �р. Ако се събудиш,
578
01:00:27,379 --> 01:00:29,761
не се връщайте в света на бойните щети!
579
01:00:29,911 --> 01:00:32,427
Борбата между училищата
580
01:00:32,577 --> 01:00:36,133
никога не свършва добре.
581
01:00:40,142 --> 01:00:41,369
Ако не е грях...
582
01:00:43,674 --> 01:00:45,901
Бих бил готов да...
583
01:00:49,775 --> 01:00:51,150
Аз ще приготвя лекарството.
584
01:00:58,917 --> 01:00:59,905
Чи-хао.
585
01:01:08,420 --> 01:01:11,225
Мис Сунг ме попита:
позволете ми да ви дам това писмо.
586
01:01:16,389 --> 01:01:18,240
Мис Сунг те харесва.
587
01:01:18,390 --> 01:01:21,574
Майстор Сунг го уважава високо.
588
01:01:21,724 --> 01:01:23,952
Ще ги разочароваш ли?
589
01:01:27,097 --> 01:01:28,154
какво трябва да направя
590
01:01:29,407 --> 01:01:31,922
Върни се на училище с мен!
591
01:01:32,072 --> 01:01:33,821
не.
592
01:01:33,971 --> 01:01:39,318
Двете ми ръце са счупени.
593
01:01:39,468 --> 01:01:41,884
Чи-хао, не се притеснявай!
594
01:01:42,034 --> 01:01:43,283
Контузията не е голяма.
595
01:01:43,433 --> 01:01:46,215
Има ли воля, винаги има решение.
596
01:01:46,365 --> 01:01:49,213
Ако се стараеш достатъчно,
597
01:01:49,363 --> 01:01:51,987
ще успеете!
598
01:01:55,494 --> 01:01:57,143
Турнирът ще започне скоро.
599
01:01:57,293 --> 01:02:00,474
Ще бъде след месец
подбор в рамките на училището.
600
01:02:00,624 --> 01:02:03,873
Господарят се надява да се върнеш.
601
01:02:04,023 --> 01:02:08,010
Бъди смел, Чи-хао!
602
01:02:13,884 --> 01:02:15,406
Хайде да тръгваме!
603
01:02:24,380 --> 01:02:27,435
Не можеш да отидеш, не го прави!
604
01:02:28,944 --> 01:02:31,526
Съжалявам, г-це Йен.
605
01:02:31,676 --> 01:02:36,923
Надявам се, че мога да ти се отплатя един ден
добротата!
606
01:02:37,073 --> 01:02:39,022
Чао...
607
01:02:39,172 --> 01:02:40,899
с нас!
608
01:03:16,553 --> 01:03:18,002
Татко, отивам да взема вино.
609
01:03:18,152 --> 01:03:19,842
Влошава се. Бъдете смели!
610
01:03:32,545 --> 01:03:33,737
кой е това
611
01:03:41,907 --> 01:03:45,030
какво искаш
612
01:04:19,123 --> 01:04:22,368
Аз съм Meng Tien-Hsiung,
от училището за бойна медицина Пак Синг.
613
01:06:12,699 --> 01:06:13,892
татко!
614
01:06:16,997 --> 01:06:18,046
татко!
615
01:06:18,196 --> 01:06:19,389
татко...
616
01:06:24,160 --> 01:06:25,785
Ин Ин.
617
01:06:27,892 --> 01:06:35,912
Не казвай на Chih-ha...
618
01:06:37,220 --> 01:06:44,377
...но не става.
619
01:06:47,648 --> 01:06:49,170
татко!
620
01:07:33,692 --> 01:07:35,672
Защо се опитваш толкова неясно?
621
01:07:38,556 --> 01:07:40,838
Чи-хао, не се обезсърчавай!
622
01:07:40,988 --> 01:07:45,248
Концентрирайте се и опитайте!
623
01:07:47,319 --> 01:07:50,182
Чи-хао. Осмеляваш се!
624
01:08:17,237 --> 01:08:18,827
Ура!
625
01:08:22,868 --> 01:08:27,355
Както се страхувах, вече не можете да го използвате
техниката на железния юмрук.
626
01:08:30,264 --> 01:08:32,990
Школата по бойни изкуства Shang Wu
състезание.
627
01:08:54,252 --> 01:08:55,302
идва Имаме победителя.
628
01:08:55,452 --> 01:08:58,433
Добре ли си, Та-минг?
629
01:08:58,583 --> 01:08:59,775
аз съм тук
630
01:09:06,479 --> 01:09:09,036
Сега е битката между Han Lung и Chih-hao
следва.
631
01:09:41,995 --> 01:09:42,945
хайде де!
632
01:09:43,095 --> 01:09:46,150
Имаме победител, спрете битката!
633
01:09:54,789 --> 01:09:58,470
Нашето училище се управлява от Chih-hao
634
01:09:58,620 --> 01:10:00,313
за представяне в състезанието.
635
01:10:07,382 --> 01:10:08,732
Толкова ме е срам от себе си.
636
01:10:08,882 --> 01:10:10,497
Заради моето невежество
637
01:10:10,647 --> 01:10:13,452
Загубих срещу Chih-hao
във финалното състезание.
638
01:10:23,142 --> 01:10:24,390
Жалко.
639
01:10:24,540 --> 01:10:28,289
господине
като че ли беше много притеснен
640
01:10:28,439 --> 01:10:31,053
заради сина си, който се включи в състезанието,
641
01:10:31,203 --> 01:10:33,997
И той не е противник на Chih-hao.
642
01:10:36,735 --> 01:10:37,951
Моля, помислете върху това!
643
01:10:38,101 --> 01:10:39,317
Какво искаш да кажеш с това?
644
01:10:39,467 --> 01:10:42,415
Да уча и да се състезавам.
Това е важно в един турнир.
645
01:10:42,565 --> 01:10:44,881
Печели или губи...
Вторичен.
646
01:10:45,031 --> 01:10:46,813
Няма време за рязане.
647
01:10:46,963 --> 01:10:51,011
Chih-hao се подготвя усилено
в манастира Чунг Хау.
648
01:10:51,161 --> 01:10:53,477
Той тръгва оттам утре.
649
01:10:53,627 --> 01:10:55,675
Ако ви хванем в капан по средата...
650
01:10:55,825 --> 01:10:57,687
Слушай!
651
01:11:03,055 --> 01:11:04,904
Аз съм честен човек.
652
01:11:05,054 --> 01:11:07,303
Ние никога не бихме направили такова нещо.
653
01:11:07,453 --> 01:11:10,973
Братко Хан, не си наясно
с истинския дух на битка.
654
01:11:10,985 --> 01:11:13,534
Мога да ви запозная с някои от моите приятелки
655
01:11:13,684 --> 01:11:15,774
И им давам възможности за развитие.
656
01:11:35,813 --> 01:11:37,663
Можете да научите с Okada.
657
01:11:37,813 --> 01:11:41,831
Шотаро Ошима е майстор по карате със 7 дан.
658
01:11:41,981 --> 01:11:44,832
� Zaemon �r, 5-дан джедай шампион.
659
01:11:44,982 --> 01:11:45,970
Моето мнение.
660
01:11:48,982 --> 01:11:49,866
Г-н Окада
661
01:11:50,016 --> 01:11:51,933
Бих искал да опиташ,
662
01:11:52,083 --> 01:11:54,333
колко добро е кунг фу.
663
01:11:54,483 --> 01:11:57,801
Разходете се няколко пъти с Хана!
664
01:11:57,951 --> 01:11:58,975
идва
665
01:12:00,584 --> 01:12:03,469
Грижи се за него!
666
01:12:03,619 --> 01:12:05,402
Менг, това е нещо...
667
01:12:05,552 --> 01:12:10,804
Това е просто практика.
Измерете пространството!
668
01:12:10,954 --> 01:12:12,817
На него!
669
01:14:20,845 --> 01:14:22,471
Очите ми!
670
01:14:32,315 --> 01:14:34,166
Мън, ти си жесток!
671
01:14:34,316 --> 01:14:35,633
Аз съм твоят човек!
672
01:14:35,783 --> 01:14:37,772
Защо си жесток с мен?
673
01:14:40,050 --> 01:14:45,034
Искам да изпиташ ужаса на битката
истински истории.
674
01:14:45,184 --> 01:14:47,568
Ако е лято,
675
01:14:47,718 --> 01:14:49,309
ще си отмъстя.
676
01:14:52,185 --> 01:14:54,084
направи го!
677
01:15:31,627 --> 01:15:32,854
Брат Ин.
678
01:15:35,728 --> 01:15:36,778
Та-минг.
679
01:15:36,928 --> 01:15:40,053
какво има тук
680
01:15:50,030 --> 01:15:51,428
Какво стана с господаря?
681
01:16:15,669 --> 01:16:16,753
Брат Чао.
682
01:16:16,903 --> 01:16:18,719
Не казвай на брат си!
683
01:16:18,869 --> 01:16:21,720
Чен Ланг, какво искаш?
684
01:16:21,870 --> 01:16:23,687
Имам да ти кажа нещо важно.
685
01:16:23,837 --> 01:16:25,321
Какво е?
686
01:16:25,471 --> 01:16:27,455
Трима японски воини се крият в гората
687
01:16:27,605 --> 01:16:29,833
да те удари.
688
01:16:34,573 --> 01:16:35,923
какво ми казваш
689
01:16:36,073 --> 01:16:37,024
Защото внезапно бях изненадан,
690
01:16:37,174 --> 01:16:41,090
това е нещо срамно
691
01:16:41,240 --> 01:16:43,866
да съм в екип с тях.
692
01:16:45,275 --> 01:16:47,292
Така че все още имате целостта
от неговата искра.
693
01:16:47,442 --> 01:16:49,992
От днес не принадлежа
694
01:16:50,142 --> 01:16:54,561
На бандитите на Мън Тун Шан.
695
01:16:54,711 --> 01:16:56,227
Трима от тях са със саби.
696
01:16:56,377 --> 01:17:00,640
По-добре е да ги имаш.
697
01:17:03,379 --> 01:17:04,563
аз съм готов
698
01:17:04,713 --> 01:17:06,077
Бог да е с вас.
699
01:18:37,198 --> 01:18:39,181
Чао, повярвай ми!
700
01:18:39,331 --> 01:18:41,415
Побързайте за турнира!
701
01:18:41,565 --> 01:18:44,115
Не, принадлежи ми.
702
01:18:44,265 --> 01:18:45,983
Защо да се намесвам?
703
01:18:46,133 --> 01:18:47,224
изморен ли си
704
01:18:56,768 --> 01:18:57,685
Тръгвай, побързай!
705
01:18:57,835 --> 01:18:59,597
Всичко зависи от вас.
706
01:19:22,407 --> 01:19:24,257
внимание!
707
01:19:24,407 --> 01:19:27,703
Турнирът по бойни изкуства е тук
започва!
708
01:19:37,043 --> 01:19:38,373
Моля, елате тук!
709
01:19:41,177 --> 01:19:43,027
Те са наясно с правилата.
710
01:19:43,177 --> 01:19:45,895
Първият дъжд е нищо
не могат да го счупят.
711
01:19:46,045 --> 01:19:49,773
Оставете сиренето да стои настрани!
712
01:19:52,179 --> 01:19:53,202
Да започваме!
713
01:21:26,564 --> 01:21:29,424
Победителят Meng Tien-Hsiung,
от Бойното училище Пак Синг!
714
01:21:34,667 --> 01:21:37,293
Chih-hao преговаря с Wang Biao.
715
01:21:38,334 --> 01:21:42,851
Chih-hao от Бойната школа Shang Wu
започнете
716
01:21:43,001 --> 01:21:45,421
С представителя на школата по бойни изкуства И Те.
717
01:21:55,537 --> 01:21:56,526
чакай!
718
01:21:58,237 --> 01:22:01,287
Съдии. Моля изчакайте!
Чао Чи-хао още не е пристигнал.
719
01:22:01,555 --> 01:22:02,544
не!
720
01:22:03,248 --> 01:22:05,898
Неоправданото забавяне
причина за изключване.
721
01:22:06,048 --> 01:22:08,331
Cih-hao не закъсня неоправдано.
722
01:22:08,481 --> 01:22:10,730
Колко рано сутринта той тръгна,
но той още не е стигнал до тук.
723
01:22:10,880 --> 01:22:14,463
Сигурно са ме нападнали в столицата.
724
01:22:14,613 --> 01:22:16,329
Ще направя каквото трябва.
725
01:22:16,479 --> 01:22:18,529
По някаква причина, но
726
01:22:18,679 --> 01:22:20,695
Чи-хао не пристигна навреме.
727
01:22:20,845 --> 01:22:21,833
Той дойде!
728
01:22:29,011 --> 01:22:30,771
Закъснях, господарю.
729
01:22:37,075 --> 01:22:38,892
Chih-hao, представител на школата Shang Wu,
кандидатствай!
730
01:22:39,042 --> 01:22:40,735
идва Да започваме!
731
01:23:12,402 --> 01:23:14,285
хайде де! Победоносният Чао Чи-хао!
732
01:23:14,435 --> 01:23:17,117
Чи-хао, какво стана?
733
01:23:17,267 --> 01:23:22,517
С трима японски убийци
избягах.
734
01:23:22,667 --> 01:23:24,317
Както подозирах.
735
01:23:24,467 --> 01:23:27,249
Не се тревожи, майсторе!
736
01:23:27,399 --> 01:23:29,763
Ще спечеля турнира.
737
01:23:31,532 --> 01:23:32,415
Чи-хао!
738
01:23:32,565 --> 01:23:33,481
- Чи-хао.
- Чи-хао.
739
01:23:33,631 --> 01:23:36,215
Доведох Ying Ying тук.
740
01:23:36,365 --> 01:23:37,614
Чи-хао!
741
01:23:37,764 --> 01:23:41,628
Как си, Ин Ин?
742
01:23:43,496 --> 01:23:45,053
Къде е майсторът?
743
01:23:46,062 --> 01:23:47,721
татко......
744
01:23:50,528 --> 01:23:54,687
Той е уморен и си почива в хана.
745
01:24:02,093 --> 01:24:06,042
Той моли майстора да не види днешния турнир.
746
01:24:06,192 --> 01:24:07,783
Наистина е...
747
01:24:10,491 --> 01:24:14,807
Татко каза, че би искал да види
че ти ще бъдеш шампион.
748
01:24:14,957 --> 01:24:17,014
Не се безпокой!
749
01:24:19,823 --> 01:24:23,755
Чи-хао. Този път трябва да спечелите.
750
01:24:25,522 --> 01:24:26,987
Татко те обича.
751
01:24:46,151 --> 01:24:47,368
Това ти ли си, Хан?
752
01:24:47,518 --> 01:24:49,935
какво стана
753
01:24:50,085 --> 01:24:52,107
Какво има, госпожице Йен?
754
01:24:53,583 --> 01:24:55,567
Да вземем решението:
Meng Tien-Hsiung от Pak Sing School,
755
01:24:55,717 --> 01:24:57,632
И Чао Чи-хао, от школата Shang Wu!
756
01:24:57,782 --> 01:24:59,066
Страхотно!
757
01:24:59,216 --> 01:25:02,477
Само трудно!
758
01:25:26,411 --> 01:25:28,070
Моля, елате тук!
759
01:25:38,775 --> 01:25:40,263
Пригответе се...Напред!
760
01:26:48,363 --> 01:26:49,453
Чи-хао!
761
01:27:56,183 --> 01:28:00,132
Чао Чи-хао, Шан Ву
от военно училище
762
01:28:00,282 --> 01:28:02,757
шампион на "Областно състезание по бойни изкуства"!
763
01:28:22,812 --> 01:28:23,970
Майстор Суен.
764
01:28:28,611 --> 01:28:29,894
честито!
765
01:28:30,044 --> 01:28:32,560
Успехът на неговия ученик, Chih-hao,
766
01:28:32,710 --> 01:28:34,293
в това състезание
767
01:28:34,443 --> 01:28:36,840
може да е защото той го преподава.
768
01:28:55,606 --> 01:28:56,731
Къде е майсторът?
769
01:29:05,038 --> 01:29:06,358
- Какво стана?
- Чакане...
770
01:29:09,470 --> 01:29:10,696
чакам!
771
01:29:11,970 --> 01:29:13,453
майстор...
772
01:29:13,603 --> 01:29:15,000
Какво стана с него?
773
01:29:21,542 --> 01:29:23,305
майстор...
774
01:29:38,675 --> 01:29:40,060
Чи-хао.
775
01:29:40,210 --> 01:29:42,575
баща ми
776
01:29:45,013 --> 01:29:51,611
Хората на Мън бяха убити.
777
01:29:55,556 --> 01:29:57,307
Не ти казах истината
778
01:29:57,457 --> 01:30:00,984
за да можете да започнете шампионата.
779
01:30:19,474 --> 01:30:20,498
Г-н Менг
780
01:30:20,888 --> 01:30:22,445
направи го!
781
01:30:35,236 --> 01:30:37,559
Слез долу и се огледай!
Бъдете внимателни!
782
01:30:37,709 --> 01:30:38,732
да
783
01:30:49,546 --> 01:30:50,534
Няма осветление.
784
01:30:54,180 --> 01:30:55,864
Сигурно крушката е изгаснала.
785
01:30:56,014 --> 01:30:57,378
Събирам масления съд.
786
01:31:08,718 --> 01:31:09,635
какво не е наред
787
01:31:09,785 --> 01:31:10,910
не виждам!
788
01:31:13,220 --> 01:31:14,103
кой е това
789
01:31:14,253 --> 01:31:16,845
Хан Лунг.
790
01:31:25,990 --> 01:31:29,040
Едва ли е очаквал това,
защото съм сляп.
791
01:31:29,190 --> 01:31:32,175
Все още мога да спечеля играта.
792
01:31:32,325 --> 01:31:34,554
и е вярно.
793
01:32:29,041 --> 01:32:30,064
аз съм!
794
01:32:40,278 --> 01:32:41,539
Давай напред!
795
01:32:51,314 --> 01:32:53,372
Хора, светете тук!
796
01:33:10,454 --> 01:33:11,545
Стани и стреляй!
797
01:33:16,755 --> 01:33:18,051
На корема!
798
01:33:59,563 --> 01:34:00,821
Тиен-Сюн!
799
01:34:04,181 --> 01:34:05,182
татко...
800
01:36:14,238 --> 01:36:15,439
чакай!
801
01:36:39,042 --> 01:36:41,163
Да видим кой ще е победител!
802
01:36:41,313 --> 01:36:44,517
Дължите много на нас, хората от Kŭna!
803
01:36:52,688 --> 01:36:53,601
Та-минг.
804
01:36:53,751 --> 01:36:55,222
Вземете Ying Ying от тук и я скрийте!
805
01:41:18,723 --> 01:41:22,223
КРАЙ
Превод: Oldfan
806
01:41:23,305 --> 01:41:29,275
Подкрепете ни, станете VIP член и спрете рекламите www.OpenSubtitles.org